1
00:00:01,710 --> 00:00:08,717
LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y
LOS EVENTOS DE ESTE DRAMA SON OBRAS DE FICCIÓN
2
00:00:12,053 --> 00:00:17,392
(CANTO DEL CORO)
3
00:00:47,589 --> 00:00:50,967
(MÚSICA POP REPRODUCIENDO A TRAVÉS DE AURICULARES)
4
00:00:57,348 --> 00:00:58,933
TÍTULO DEL BOLETO DE ENTRADA:
LA DUCHA
5
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
¿Qué es esto?
6
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
¿Estás libre este fin de semana?
7
00:01:02,062 --> 00:01:03,563
Vamos a ver una película.
8
00:01:05,231 --> 00:01:06,691
Ah, tengo algo para ti.
9
00:01:07,108 --> 00:01:08,485
¿Qué es?
10
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
¿Qué es esto?
11
00:01:13,948 --> 00:01:15,658
Lo compré porque era bonito.
12
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
Es bonito.
13
00:01:19,370 --> 00:01:22,248
NIÑA: Euijeong y Gicheul.
Mira aquí.
14
00:01:23,083 --> 00:01:24,501
No, estamos bien.
15
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
Vamos. Tomemos uno.
16
00:01:26,586 --> 00:01:28,463
Uno, dos, tres.
17
00:01:29,339 --> 00:01:31,966
¿Podrías tomar uno más?
18
00:01:32,050 --> 00:01:33,510
Así podremos tener uno cada uno.
19
00:01:33,593 --> 00:01:37,055
Vaya, Gicheul.
Ni siquiera intentas ocultarlo.
20
00:01:38,556 --> 00:01:39,557
Uno, dos...
21
00:01:39,641 --> 00:01:40,725
Espera. Esperar.
22
00:01:42,685 --> 00:01:43,770
Déjame hacerlo por ti.
23
00:01:46,064 --> 00:01:47,565
-Allá.
-Gracias.
24
00:01:49,192 --> 00:01:51,444
Uno, dos, tres.
25
00:01:54,405 --> 00:01:55,490
NIÑA: ¿Uno más?
26
00:01:56,866 --> 00:01:57,867
Acércate más.
27
00:02:01,913 --> 00:02:02,914
Prepararse.
28
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
LO PEOR DEL MAL
29
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Uno, dos, tres.
30
00:02:09,712 --> 00:02:10,755
(FOTOS DE LA CÁMARA)
31
00:02:17,512 --> 00:02:20,014
No he visto a Junmo últimamente.
32
00:02:21,349 --> 00:02:23,351
Ha estado muy ocupado.
33
00:02:23,434 --> 00:02:25,311
¿Por qué? ¿Lo extrañas?
34
00:02:25,562 --> 00:02:27,605
Por supuesto que sí.
35
00:02:27,689 --> 00:02:30,066
Es el único yerno que tengo.
36
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
-Le diré que se pase.
-(RÍE SUAVEMENTE)
37
00:02:33,820 --> 00:02:36,531
Dile que aparezca en programas de televisión.
38
00:02:36,614 --> 00:02:38,366
como lo hacen otros detectives.
39
00:02:38,867 --> 00:02:41,744
Quiero presumir de mi yerno
como las otras damas aquí.
40
00:02:45,290 --> 00:02:48,168
Mamá, ¿te acuerdas del niño?
41
00:02:48,251 --> 00:02:51,379
llamado Jung Gicheul del coro de mi iglesia?
42
00:02:52,380 --> 00:02:54,257
Por supuesto que sí.
43
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
He oído que ahora es un gángster.
44
00:02:57,010 --> 00:02:58,553
¿Tú también lo sabías?
45
00:02:59,137 --> 00:03:01,222
Si vives en la misma zona
durante 20 años,
46
00:03:01,306 --> 00:03:03,057
escuchas todo tipo de cosas.
47
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
No puedo creer que haya terminado así.
48
00:03:11,441 --> 00:03:14,444
(SIRENA LLORANDO)
49
00:03:24,495 --> 00:03:26,414
(MULTITUD CLAMANDO)
50
00:03:26,539 --> 00:03:29,334
MUJER 1: ¡Deja de tomar fotos!
Hay niños aquí.
51
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
Esto es demasiado cruel.
52
00:03:32,003 --> 00:03:33,421
¡Dios mío!
53
00:03:33,504 --> 00:03:34,505
¡Esos reporteros!
54
00:03:35,798 --> 00:03:37,884
MUJER 2: ¿Gicheul es un estudiante de último año?
55
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
MUJER 3: No, una junior.
56
00:03:46,809 --> 00:03:50,730
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA)
-(SIRENA LLORANDO)
57
00:04:31,437 --> 00:04:33,481
RESUMEN
KWON SEUNGHO
58
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
"Kwon Seungho."
59
00:04:36,276 --> 00:04:38,486
VERIFICACIÓN DE HECHOS
COMPROBAR LOS ANTECEDENTES PENALES DE SU PADRE
60
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
SMPA YU EUIJEONG
¿DIVISIÓN DE SEGURIDAD?
61
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
¿CASADO CON UN POLICÍA?
SU NOMBRE, FOTO, DEPARTAMENTO
62
00:04:50,832 --> 00:04:51,916
"Yu Euijeong."
63
00:04:53,626 --> 00:04:54,794
¿La foto del marido?
64
00:04:55,920 --> 00:04:57,630
(RONQUIDOS)
65
00:05:03,094 --> 00:05:05,763
JUNMO: Dije que nos conocimos.
debido al arresto de mi padre,
66
00:05:05,847 --> 00:05:07,515
y no preguntaron más.
67
00:05:07,598 --> 00:05:09,225
Pero no puedo estar seguro
68
00:05:09,309 --> 00:05:11,019
si me creen o no.
69
00:05:14,814 --> 00:05:16,190
Por cierto,
70
00:05:19,152 --> 00:05:23,698
¿Eras realmente cercano a Jung Gicheul y tú?
71
00:05:23,781 --> 00:05:25,783
Sólo por un tiempo en la escuela secundaria.
72
00:05:25,867 --> 00:05:27,577
Nunca lo he visto desde entonces.
73
00:05:28,244 --> 00:05:30,163
-¿Por qué?
-No es nada.
74
00:05:30,246 --> 00:05:32,248
Te llamaré más tarde.
75
00:05:32,749 --> 00:05:34,042
No te preocupes.
76
00:05:35,251 --> 00:05:36,419
Bueno.
77
00:05:42,550 --> 00:05:45,011
Lo siento, no te lo dijimos
sobre el detective Park.
78
00:05:45,094 --> 00:05:46,804
Fue por motivos de seguridad.
79
00:05:47,055 --> 00:05:50,099
Dohyung, estoy realmente decepcionado.
80
00:05:50,308 --> 00:05:52,060
¿Cómo pudiste tú, de todas las personas,
81
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
¿Poner a Junmo en una operación tan peligrosa?
82
00:05:54,937 --> 00:05:56,731
Simplemente no lo entiendo.
83
00:05:56,814 --> 00:05:58,649
Lo siento, Euijeong.
84
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
Lo siento mucho,
85
00:06:00,151 --> 00:06:02,570
pero esto es algo que sólo Junmo puede hacer.
86
00:06:02,653 --> 00:06:03,696
Dohyung.
87
00:06:10,286 --> 00:06:11,746
JUNG GICHEUL
88
00:06:11,829 --> 00:06:14,957
Jung Gicheul lo descubrió
Junmo y yo nos conocemos,
89
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
y él también sabe que soy policía.
90
00:06:17,293 --> 00:06:20,338
¿Realmente vas a
¿Mantener a Junmo ahí?
91
00:06:20,421 --> 00:06:25,259
Por el momento habrá que esperar.
para el próximo movimiento de Jung Gicheul.
92
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
Lo vigilaré,
93
00:06:27,845 --> 00:06:29,555
-así que no te preocupes demasiado.
-Dohyung.
94
00:06:29,639 --> 00:06:32,683
Conoces a Junmo mucho mejor que yo.
95
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
Una vez que comienza algo, nunca lo abandona.
96
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
CHANGSIK: Inspector Yu.
97
00:06:37,313 --> 00:06:40,149
Quieres al detective Park
para cerrar el caso rápidamente
98
00:06:40,233 --> 00:06:41,567
y volver a casa, ¿verdad?
99
00:06:42,860 --> 00:06:46,030
Entonces, para hacer eso,
Nos gustaría su apoyo activo.
100
00:06:46,114 --> 00:06:47,490
Señor, por favor.
101
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
Te lo agradecería mucho.
102
00:07:06,426 --> 00:07:10,138
¿Realmente tenías que hacerme venir?
a la oficina al amanecer?
103
00:07:11,556 --> 00:07:14,392
Aquí. Compártelos con tus oficiales.
104
00:07:14,475 --> 00:07:15,768
Son donas americanas.
105
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
Tómalo.
106
00:07:27,989 --> 00:07:29,323
Gracias por las donas.
107
00:07:29,407 --> 00:07:30,616
Seguro. Espero que lo disfrutes.
108
00:07:34,537 --> 00:07:35,872
Buenos días, señor.
109
00:07:35,955 --> 00:07:36,956
Ey.
110
00:08:00,813 --> 00:08:02,648
El padre de Kwon Seungho, Kwon Jangseok,
111
00:08:02,732 --> 00:08:06,027
fue condenado cuatro veces
por violar la Ley de Control de Narcóticos.
112
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
En cuanto a las escuelas a las que asistió,
113
00:08:07,945 --> 00:08:09,280
Iré a Wonju y lo comprobaré.
114
00:08:10,990 --> 00:08:14,076
El padre de Yu Euijeong es
el ex comisionado de SMPA,
115
00:08:14,160 --> 00:08:16,287
Yu Dukhoon y se jubiló el año pasado.
116
00:08:17,288 --> 00:08:20,875
Su madre está recibiendo tratamientos contra el cáncer.
en el Hospital de Cesantías de Yeongdong.
117
00:08:23,377 --> 00:08:24,712
Ella está en la División de Seguridad.
118
00:08:24,795 --> 00:08:27,924
y su marido es detective
en la comisaría de Eumseong.
119
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
Aquí hay una foto de él.
120
00:08:49,070 --> 00:08:50,154
Kwon Seung Ho.
121
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
Cuando conociste a Euijeong,
122
00:09:12,301 --> 00:09:13,886
¿Habló de su marido?
123
00:09:14,470 --> 00:09:15,513
No.
124
00:09:24,397 --> 00:09:26,941
"Comisaría de policía de Eumseong,
División de Asuntos Penales.
125
00:09:27,692 --> 00:09:29,360
El oficial superior de policía Park Junmo."
126
00:09:48,170 --> 00:09:51,048
ESTACIÓN DE POLICÍA DE EUMSEONG
PARQUE DE DETECTIVES JUNMO
127
00:09:52,216 --> 00:09:53,759
¿Lo has visto antes?
128
00:09:56,012 --> 00:09:57,013
No.
129
00:09:57,138 --> 00:09:58,514
Mire de cerca.
130
00:09:59,515 --> 00:10:01,017
¿Lo has visto?
131
00:10:03,352 --> 00:10:05,563
No, no lo he hecho.
132
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
Ey.
133
00:10:10,151 --> 00:10:11,777
¿Quién es más guapo? ¿Yo o él?
134
00:10:14,113 --> 00:10:15,114
Usted, jefe.
135
00:10:19,285 --> 00:10:20,286
Vamos a lavarnos.
136
00:10:21,120 --> 00:10:22,121
Sí, jefe.
137
00:10:25,708 --> 00:10:26,709
Bien.
138
00:10:29,879 --> 00:10:31,839
¿Euijeong es originario de Wonju?
139
00:10:34,884 --> 00:10:40,306
Hasta donde yo sé, ella se mudó a Wonju.
por el trabajo de su padre.
140
00:10:40,389 --> 00:10:43,768
Luego, regresó a Seúl.
en la escuela media.
141
00:10:51,067 --> 00:10:55,988
¿No conocías la intranet de la policía?
guarda tu historial de búsqueda
142
00:10:56,072 --> 00:10:58,199
mientras estás conectado?
143
00:10:59,325 --> 00:11:00,826
Lo sabía.
144
00:11:00,910 --> 00:11:02,828
Entonces, ¿cómo pudiste ser tan imprudente?
145
00:11:03,120 --> 00:11:04,705
y vender información a un detective privado?
146
00:11:04,789 --> 00:11:06,040
Lo siento, señor.
147
00:11:06,332 --> 00:11:08,501
Sé que tus hijos aún no están casados.
148
00:11:09,543 --> 00:11:12,463
-¿Quieres aparecer en los titulares?
-No, señor.
149
00:11:15,716 --> 00:11:18,928
A partir de hoy,
vas a hacer lo que te digo.
150
00:11:19,011 --> 00:11:23,015
si haces todo
Si te digo que lo hagas, lo dejaré pasar.
151
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
Pero si te equivocas aunque sea un poco,
152
00:11:25,851 --> 00:11:27,645
irás directamente a la cárcel.
153
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
Sí, señor.
154
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Puedes irte ahora.
155
00:11:31,482 --> 00:11:33,150
Y siempre responde cuando llamo.
156
00:11:42,410 --> 00:11:44,787
Y se hace llamar jefe.
157
00:11:45,538 --> 00:11:49,625
Si no te hubieras preparado con antelación,
hubiésemos estado en problemas.
158
00:11:49,750 --> 00:11:50,751
Bien.
159
00:11:53,212 --> 00:11:56,132
Al ver cómo engañó
Los matones de Busan en el club de rock.
160
00:11:56,215 --> 00:11:59,260
y realizó verificaciones de antecedentes
Justo después de conocer al inspector Yu,
161
00:11:59,468 --> 00:12:03,764
Jung Gicheul parece ser más inteligente
Y más meticuloso de lo que pensaba.
162
00:12:05,099 --> 00:12:07,685
Averigüemos quién es más inteligente.
163
00:12:08,352 --> 00:12:09,520
¿Cómo?
164
00:12:12,732 --> 00:12:14,442
Subámoslo al máximo.
165
00:12:14,900 --> 00:12:16,569
Sí, entonces ¿cómo?
166
00:12:22,575 --> 00:12:25,953
Por cierto, ¿a dónde vas?
durante el día en lugar de dormir?
167
00:12:26,370 --> 00:12:29,457
solo viajo en metro
y dormir en los asientos.
168
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
Me ayuda a conciliar más el sueño.
169
00:12:31,667 --> 00:12:33,711
Oye, no seas así.
170
00:12:33,794 --> 00:12:35,212
Me estás haciendo sentir mal.
171
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
No es así.
172
00:12:36,589 --> 00:12:39,216
Cada uno tiene sus propias preferencias.
173
00:12:41,260 --> 00:12:42,928
En realidad, eso suena bastante bien.
174
00:12:43,012 --> 00:12:45,973
¿Por qué empezaste a trabajar aquí?
175
00:12:46,348 --> 00:12:48,893
Porque quería vivir una vida genial.
176
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
De todos modos, el mundo se acabará en 1999.
177
00:12:51,479 --> 00:12:53,189
Nostadamus dijo eso.
178
00:12:53,272 --> 00:12:54,398
¿Ese era su nombre?
179
00:12:59,403 --> 00:13:01,864
Viviré cuatro malditos años geniales.
180
00:13:01,947 --> 00:13:05,284
y luego, veré el fin del mundo.
181
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
¿Qué ocurre?
182
00:13:07,536 --> 00:13:11,832
¿Estoy siendo demasiado Generación X?
183
00:13:12,917 --> 00:13:15,753
¿Por qué hay gente en ese auto?
¿Todos con máscaras?
184
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
Son muy sospechosos.
185
00:13:20,049 --> 00:13:21,634
-¿Bien?
-¿Qué están haciendo?
186
00:13:22,051 --> 00:13:23,135
¿Por qué máscaras?
187
00:13:33,020 --> 00:13:34,021
JUNMO: Ese bastardo.
188
00:13:34,480 --> 00:13:37,274
(GRITOS) ¡Mierda!
189
00:13:39,902 --> 00:13:41,737
-(TOCA LA BOCINA)
-(GRITOS)
190
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
(Jadeos)
191
00:13:53,374 --> 00:13:54,959
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
192
00:14:06,554 --> 00:14:07,930
HOMBRE 1: ¡Ve a buscar a Jung Gicheul!
193
00:14:08,013 --> 00:14:10,683
HOMBRE 2: ¡Oye!
HOMBRE 1: ¡Jung Gicheul, bastardo!
194
00:14:10,766 --> 00:14:12,643
-¡Salga!
-HOMBRE 3: ¿Dónde está Jung Gicheul?
195
00:14:12,726 --> 00:14:14,895
HOMBRE 1: ¡Sal, cabrón!
196
00:14:15,229 --> 00:14:16,564
¡Sal, Jung Gicheul!
197
00:14:25,281 --> 00:14:26,282
Las luces están apagadas.
198
00:14:27,032 --> 00:14:28,659
¿Quiénes son esos bastardos?
199
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
El jefe está dentro.
200
00:14:31,328 --> 00:14:32,329
(HOMBRES CLAMANDO)
201
00:14:37,293 --> 00:14:38,544
Joder.
202
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
Jefe, estamos siendo atacados.
203
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Llévalo contigo.
204
00:14:44,258 --> 00:14:45,342
Ven conmigo, jefe.
205
00:14:45,426 --> 00:14:46,886
-(ROTURA DE VIDRIO)
-(HOMBRES GRITANDO)
206
00:14:47,261 --> 00:14:48,846
-¡Jefe!
-¡Está por allá!
207
00:14:49,805 --> 00:14:51,390
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
208
00:14:53,142 --> 00:14:54,184
HOMBRE: ¡Traigan a Jung Gicheul!
209
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
¡Soy Jung Gicheul!
210
00:14:57,563 --> 00:14:58,689
¡Ven aquí, cabrón!
211
00:15:01,442 --> 00:15:02,443
¡Ven aquí!
212
00:15:33,015 --> 00:15:35,726
(RESPIRANDO FUERTE)
213
00:15:40,648 --> 00:15:42,066
Creo que todos corrieron.
214
00:15:50,282 --> 00:15:51,325
¿Estás bien, jefe?
215
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
¿Estás bien?
216
00:15:53,285 --> 00:15:54,286
Sí.
217
00:15:56,163 --> 00:15:58,749
Esos hijos de puta.
218
00:16:02,294 --> 00:16:05,089
CLÍNICA SEONGMO
219
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
-Dame un cigarrillo.
-Sí, señor.
220
00:16:11,804 --> 00:16:13,472
-Dame uno también.
-Aquí, señor.
221
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
¿Duele?
222
00:16:28,278 --> 00:16:29,863
No, estoy bien.
223
00:16:30,072 --> 00:16:31,156
Es sólo un rasguño.
224
00:16:35,077 --> 00:16:37,329
¿Qué hacemos?
¿Con ese cabrón de Song Donghyuk?
225
00:16:37,413 --> 00:16:39,415
Si no hacemos nada,
Pensará que somos cobardes.
226
00:16:40,040 --> 00:16:42,751
Quizás deberíamos ir a Busan.
y borrarlos a todos.
227
00:16:42,835 --> 00:16:44,211
Yo me encargaré de ello.
228
00:16:52,970 --> 00:16:55,055
DOCTOR: Asegúrese de mantener la herida seca.
229
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
-Le quitaremos los puntos en una semana.
-Doctor.
230
00:17:06,900 --> 00:17:07,901
Buen trabajo.
231
00:17:08,819 --> 00:17:11,030
Simplemente hice lo que tenía que hacer.
232
00:17:13,699 --> 00:17:17,119
A partir de mañana,
Tendremos al Jefe Seo en espera.
233
00:17:17,202 --> 00:17:19,580
al lado de tu habitación.
Lo siento por esto, jefe.
234
00:17:22,416 --> 00:17:23,834
¡Soy Jung Gicheul!
235
00:17:27,171 --> 00:17:28,505
Quiero a Seungho a mi lado.
236
00:17:34,762 --> 00:17:38,015
Jefe, Seungho acaba de unirse a nosotros.
237
00:17:38,807 --> 00:17:41,685
¿No crees?
¿Todos nuestros chicos notarían eso?
238
00:17:45,981 --> 00:17:50,110
Además, no podemos retener a un chico.
que sale con policías cercanos a ti.
239
00:17:50,194 --> 00:17:52,488
Bueno, ¿dónde estaban tú o los otros miembros?
240
00:17:53,822 --> 00:17:55,491
cuando todo esto estaba pasando?
241
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
Dime.
242
00:18:00,829 --> 00:18:02,206
Sólo haz lo que te digo.
243
00:18:04,124 --> 00:18:05,125
Sí, jefe.
244
00:18:17,012 --> 00:18:18,180
-Yongdae, a gusto.
-Sí.
245
00:18:18,597 --> 00:18:21,600
-(GEMIDOS)
-Consíguele un móvil.
246
00:18:21,683 --> 00:18:23,352
-Sí, señor.
-Ey.
247
00:18:23,435 --> 00:18:24,436
¿Sí?
248
00:18:24,520 --> 00:18:25,729
Consíguele un traje nuevo también.
249
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
Sí, señor.
250
00:18:27,314 --> 00:18:29,149
En serio, parece que no tiene hogar.
251
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
Consíguete uno también.
252
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
Sí...
253
00:18:32,194 --> 00:18:33,278
¡Sí, señor! ¡Gracias!
254
00:18:51,964 --> 00:18:55,384
Hola, Dohyung. Nuestro plan funcionó.
255
00:18:56,802 --> 00:19:00,430
Sí. De ahora en adelante,
Seré su guardaespaldas personal.
256
00:19:01,223 --> 00:19:02,224
Bien.
257
00:19:02,307 --> 00:19:03,308
JUNMO: Por cierto,
258
00:19:03,392 --> 00:19:05,519
creo que seria mejor
259
00:19:06,645 --> 00:19:10,065
no decirle a otros miembros
que Jung Gicheul tenía un arma.
260
00:19:10,649 --> 00:19:12,985
Está bien. Gracias por tu arduo trabajo.
261
00:19:13,068 --> 00:19:14,361
HOMBRE: Entonces este tipo grande de repente...
262
00:19:16,655 --> 00:19:18,031
-Hola, señor.
-Hola, señor.
263
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
DOHYUNG: Hiciste un gran trabajo.
Sentarse.
264
00:19:19,950 --> 00:19:21,076
Fue un buen comienzo.
265
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
Y te detuviste al lado de su auto
en el momento perfecto.
266
00:19:23,704 --> 00:19:26,415
Por cierto, ese tipo tenía algunas habilidades.
267
00:19:26,498 --> 00:19:27,833
Actuó como si nos hubiera golpeado.
268
00:19:27,916 --> 00:19:29,668
pero luego, se golpeaba contra la pared o el suelo.
269
00:19:29,793 --> 00:19:32,671
Sólo rozó mi muslo. Fue asombroso.
270
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
¿Qué tipo de trabajo hizo?
271
00:19:34,673 --> 00:19:37,801
Es sólo un matón. Un soplón.
272
00:19:37,885 --> 00:19:38,886
Disfruta tu comida.
273
00:19:38,969 --> 00:19:39,970
-Sí, señor.
-Sí, señor.
274
00:19:42,389 --> 00:19:43,390
HOMBRE: Sí, señor.
275
00:19:43,932 --> 00:19:45,184
Está bien.
276
00:19:47,019 --> 00:19:49,188
Oye, hombre. Allí no. Aquí.
277
00:19:50,689 --> 00:19:52,524
-¿Ves esa habitación de ahí?
-Sí.
278
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
La litera superior encima del sofá.
es tuyo. ¿Bueno?
279
00:19:54,985 --> 00:19:56,278
Sí, señor.
280
00:19:56,361 --> 00:19:57,487
Sígueme.
281
00:20:00,908 --> 00:20:02,492
Cerramos la oficina con un código.
282
00:20:02,576 --> 00:20:03,577
JUNMO: Está bien.
283
00:20:07,122 --> 00:20:08,123
Uno, dos, cero, seis.
284
00:20:08,207 --> 00:20:09,541
Sí, es mi cumpleaños.
285
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
¿Qué? ¿Tienes algún problema con eso?
286
00:20:13,212 --> 00:20:15,255
No, señor. Lo memorizaré.
287
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
Me preguntaba...
288
00:20:19,676 --> 00:20:21,803
¿Qué pasa con los otros códigos aquí...?
289
00:20:21,887 --> 00:20:24,806
Dios, tienes tantas malditas preguntas.
290
00:20:26,183 --> 00:20:27,726
-Oye, mira.
-Sí, señor.
291
00:20:27,935 --> 00:20:30,103
Este es el único
Necesitas saberlo, ¿vale?
292
00:20:30,938 --> 00:20:32,064
Sí, señor.
293
00:21:05,430 --> 00:21:08,684
Hola, soy Seungho. ¿Cómo va todo?
294
00:21:09,768 --> 00:21:12,646
Sí, estoy bien.
295
00:21:13,355 --> 00:21:15,774
Y tengo un teléfono celular.
296
00:21:20,779 --> 00:21:24,116
Incluso si miran
el historial de llamadas de este teléfono,
297
00:21:24,199 --> 00:21:26,827
lo dejarán pasar
para llamadas con "Euijeong".
298
00:21:27,160 --> 00:21:29,997
Entonces llama a este número de ahora en adelante.
299
00:21:35,252 --> 00:21:37,337
GICHEUL: Dijiste
Tu padre solía golpearte.
300
00:21:37,421 --> 00:21:38,505
Sí, jefe.
301
00:21:38,588 --> 00:21:39,589
¿Era un adicto a la metanfetamina?
302
00:21:39,798 --> 00:21:40,799
Sí, jefe.
303
00:21:41,800 --> 00:21:43,677
Debe haber sido difícil para tu madre.
304
00:21:44,469 --> 00:21:46,179
Ella nos dejó cuando yo tenía siete años.
305
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
La gente como nosotros tiene historias similares.
306
00:21:51,768 --> 00:21:53,729
¿Cómo fue verla?
¿después de todo ese tiempo?
307
00:21:54,396 --> 00:21:56,773
¿Qué quieres decir con...?
308
00:21:56,857 --> 00:21:59,401
¿Euijeong sigue siendo tranquilo y genial?
309
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
Sí.
310
00:22:01,778 --> 00:22:04,990
Debería haberse casado con un chico rico.
y vivió cómodamente.
311
00:22:05,365 --> 00:22:08,076
¿Por qué se casó?
¿Un detective rural cojo?
312
00:22:12,748 --> 00:22:13,749
Venga conmigo.
313
00:22:17,419 --> 00:22:19,379
Voy a salir un segundo.
314
00:22:19,463 --> 00:22:21,048
Puedes cenar sin mí.
315
00:22:21,673 --> 00:22:22,883
Ey.
316
00:22:23,717 --> 00:22:25,427
¿Adónde vas?
317
00:22:25,510 --> 00:22:27,429
Puede que todavía sea peligroso.
318
00:22:27,512 --> 00:22:30,307
no hemos terminado
con esos bastardos de Busan todavía.
319
00:22:30,390 --> 00:22:32,267
¿No sería arriesgado separarse?
320
00:22:33,185 --> 00:22:34,311
Te veré más tarde.
321
00:22:35,020 --> 00:22:36,188
Jefe.
322
00:22:38,148 --> 00:22:42,069
Pedimos algo de comida.
¿Por qué no charlamos durante la cena?
323
00:22:46,114 --> 00:22:48,075
-Cuídese, jefe.
-Cuídese, jefe.
324
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
325
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
¿Puedo preguntar adónde vamos?
326
00:23:07,594 --> 00:23:08,678
Indemnización de Yeongdong.
327
00:23:14,142 --> 00:23:19,314
HOSPITAL DE CANCELACIÓN DE YEONGDONG
328
00:23:14,142 --> 00:23:19,314
HOSPITAL DE CANCELACIÓN DE YEONGDONG
329
00:23:24,528 --> 00:23:25,529
Vámonos.
330
00:23:26,655 --> 00:23:28,907
Al parecer, la madre de Euijeong está muy enferma.
331
00:23:29,533 --> 00:23:30,575
Vamos a saludar.
332
00:23:31,076 --> 00:23:34,246
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
Me quedaré aquí, jefe.
333
00:23:34,329 --> 00:23:36,415
Vivías al lado de ellos.
334
00:23:36,498 --> 00:23:37,666
Deberías saludar.
335
00:23:38,417 --> 00:23:40,627
Probablemente ella no me recordaría de todos modos.
336
00:23:41,420 --> 00:23:43,338
Además, está enferma.
337
00:23:43,422 --> 00:23:45,841
Si me uno a ti,
ella sólo se sentirá más incómoda.
338
00:23:46,425 --> 00:23:48,677
Adelante. Esperaré aquí.
339
00:23:55,058 --> 00:23:59,020
YOKOHAMA, JAPÓN
340
00:23:59,896 --> 00:24:02,899
Tus habilidades para pintar son extraordinarias.
341
00:24:03,650 --> 00:24:06,236
Me aseguraré de enmarcar esta pintura.
342
00:24:06,319 --> 00:24:08,780
y cuélgalo en algún lugar visible.
343
00:24:09,281 --> 00:24:10,866
Por cierto,
344
00:24:12,993 --> 00:24:14,578
con Jung Gicheul en Seúl...
345
00:24:15,829 --> 00:24:17,664
¿Qué tipo de negocio está haciendo?
346
00:24:24,379 --> 00:24:28,300
Hasta donde yo sé,
Ha invertido en sus bares.
347
00:24:32,095 --> 00:24:36,266
Bueno, después de que nos deshagamos de Jung Gicheul,
348
00:24:36,349 --> 00:24:39,102
Estoy planeando hacerme cargo de Gangnam yo mismo.
349
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
Pero no debería causar
cualquier daño a mi hermano.
350
00:24:41,897 --> 00:24:43,231
Jung Gicheul es
351
00:24:43,982 --> 00:24:46,902
tratando al jefe Kanemoto
como una figura paterna.
352
00:24:47,986 --> 00:24:49,863
Le sugiero que reconsidere su plan.
353
00:24:52,866 --> 00:24:55,035
Somos forajidos justos.
354
00:24:55,118 --> 00:24:59,498
Pero ese perro callejero de la nada Jung Gicheul
no tiene respeto por el orden y la lealtad,
355
00:24:59,581 --> 00:25:01,791
y anda por ahí persiguiendo dinero.
356
00:25:01,875 --> 00:25:07,255
¿Podría haber otra manera?
357
00:25:09,508 --> 00:25:12,802
Primero que nada, ya he tomado una decisión.
358
00:25:15,180 --> 00:25:16,348
En segundo lugar,
359
00:25:17,057 --> 00:25:18,892
Si me decido, lo sigo.
360
00:25:20,810 --> 00:25:25,065
Por favor dile a mi hermano
exactamente lo que dije.
361
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
Seguro.
362
00:25:30,904 --> 00:25:32,531
Servirá.
363
00:25:32,614 --> 00:25:35,325
Una vez que te decidas,
tienes que actuar en consecuencia
364
00:25:36,743 --> 00:25:38,328
para no tener ningún arrepentimiento.
365
00:25:41,748 --> 00:25:42,791
Bueno...
366
00:25:44,918 --> 00:25:47,379
A veces dejas entrar a los perros.
y los dejas salir.
367
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
Exactamente.
368
00:25:55,887 --> 00:25:59,349
Dios mío, esto es cachemira.
369
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
No tuviste que comprar
un regalo tan caro.
370
00:26:03,311 --> 00:26:06,648
Incluso si sales a dar un paseo corto,
siempre debes mantenerte abrigado.
371
00:26:06,773 --> 00:26:07,774
Pero aún así...
372
00:26:08,441 --> 00:26:11,653
Vaya, eso es hermoso.
373
00:26:12,862 --> 00:26:15,532
No sólo tu yerno
alto y guapo
374
00:26:15,615 --> 00:26:18,618
pero también tiene un corazón de oro.
375
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
¿Tu madre está bien?
376
00:26:25,250 --> 00:26:26,543
Sí, ella es.
377
00:26:28,670 --> 00:26:32,340
Estoy seguro de lo que le pasó a mi madre.
causó un gran revuelo en la iglesia.
378
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Por supuesto que no.
379
00:26:35,635 --> 00:26:40,140
tu madre estaba
tan dedicado a nuestra iglesia.
380
00:27:00,994 --> 00:27:02,370
Gicheul.
381
00:27:02,454 --> 00:27:03,538
¿Sí?
382
00:27:03,622 --> 00:27:06,750
¿No pudiste encontrar otras cosas que hacer?
383
00:27:08,209 --> 00:27:10,754
¿Entonces crees que yo también soy un gángster?
384
00:27:12,047 --> 00:27:15,634
Siempre hay tales rumores.
sobre personas en el negocio de la vida nocturna.
385
00:27:15,717 --> 00:27:16,760
¿Rumores?
386
00:27:17,218 --> 00:27:18,345
Sí.
387
00:27:21,848 --> 00:27:23,975
Lo que hago es, bueno...
388
00:27:24,684 --> 00:27:26,811
Es como una asociación.
389
00:27:27,687 --> 00:27:30,565
Cuando los jóvenes son
en la industria de la vida nocturna,
390
00:27:30,649 --> 00:27:32,901
mucha gente viene y busca pelea
391
00:27:32,984 --> 00:27:34,110
o menospreciarlos.
392
00:27:34,778 --> 00:27:37,197
Pensé que deberíamos ayudarnos unos a otros.
393
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
Por eso comencé mi empresa.
394
00:27:39,407 --> 00:27:42,243
¿Entonces no haces nada malo?
395
00:27:42,661 --> 00:27:45,330
Por supuesto que no. No te preocupes.
396
00:27:46,915 --> 00:27:49,626
-(SONANDO EL CELULAR)
-Disculpe.
397
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
Hola.
398
00:28:01,930 --> 00:28:03,014
Sí, padre.
399
00:28:04,933 --> 00:28:05,934
No hay elección.
400
00:28:07,102 --> 00:28:09,229
Por favor, continúa con tu plan.
401
00:28:11,272 --> 00:28:12,440
Muy bien.
402
00:28:15,860 --> 00:28:18,279
Kanemoto, ¿qué estás haciendo?
403
00:28:18,863 --> 00:28:20,907
Gicheul está ganando dinero para mí.
404
00:28:20,990 --> 00:28:23,076
¿Y quieres matarlo, cabrón?
405
00:28:24,953 --> 00:28:25,954
(gruñidos)
406
00:28:29,499 --> 00:28:31,209
-(GEMIDOS) Kanemoto...
-(DISPAROS DE ARMAS)
407
00:28:34,212 --> 00:28:35,672
Bastardos.
408
00:28:36,464 --> 00:28:37,716
Malditos bastardos.
409
00:28:38,883 --> 00:28:40,009
¡Aléjate, cabrones!
410
00:28:40,218 --> 00:28:42,137
Eh, tú. Suelta el arma.
411
00:28:42,220 --> 00:28:45,140
el es japones,
entonces no entiende coreano.
412
00:28:45,390 --> 00:28:46,683
(EN JAPONÉS) Es demasiado peligroso.
413
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
Dispárale.
414
00:28:48,685 --> 00:28:49,728
(Disparos)
415
00:29:09,122 --> 00:29:10,373
(EN COREANO) Joder.
416
00:29:12,208 --> 00:29:13,251
(suspiros)
417
00:29:13,877 --> 00:29:15,086
(SUENA EL TELÉFONO)
418
00:29:23,678 --> 00:29:24,679
Canción Donghyuk.
419
00:29:25,722 --> 00:29:27,515
El padre se hizo cargo de él.
420
00:29:29,225 --> 00:29:30,435
¿Qué?
421
00:29:30,518 --> 00:29:32,395
Dije que me encargaría de ello. ¿Recordar?
422
00:29:34,856 --> 00:29:37,859
Ese viejo mezquino de mierda.
Te lo mereces, carajo.
423
00:29:42,322 --> 00:29:43,323
Buenos días, señor.
424
00:29:45,950 --> 00:29:47,952
-Oye, novato. Ven aquí.
-Sí, señor.
425
00:29:48,745 --> 00:29:50,371
Veo que dormiste bien.
426
00:29:52,081 --> 00:29:53,958
Mira, tu piel está brillando.
427
00:29:54,292 --> 00:29:55,460
Maldita sea.
428
00:29:55,543 --> 00:29:56,711
Tan brillante.
429
00:29:57,587 --> 00:29:58,713
Entra, idiota.
430
00:30:00,006 --> 00:30:01,800
Hijo de puta.
431
00:30:09,098 --> 00:30:10,517
-¿Empacas todo?
-Sí.
432
00:30:10,600 --> 00:30:12,060
Puse todo.
433
00:30:17,148 --> 00:30:18,525
-Oye, toma esto.
-Sí, señor.
434
00:30:25,490 --> 00:30:26,741
Recoge esa mierda.
435
00:30:31,704 --> 00:30:33,748
Hoy es un buen día, imbéciles.
436
00:30:33,832 --> 00:30:35,792
-Es una cena de empresa, ¿vale?
-TODOS: Sí, señor.
437
00:30:35,875 --> 00:30:37,585
-¿Comprendido?
-TODOS: ¡Sí, señor!
438
00:30:38,044 --> 00:30:39,546
Haremos nuestro mejor esfuerzo, jefe.
439
00:30:40,255 --> 00:30:41,297
Disfruta tu cena.
440
00:30:41,381 --> 00:30:43,091
-¡Gracias, jefe!
-¡Gracias, jefe!
441
00:30:43,550 --> 00:30:45,134
Disculpe, señor. Aquí.
442
00:30:48,638 --> 00:30:49,639
Disfruta tu comida.
443
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
¿Puedo preguntar algo?
444
00:31:11,077 --> 00:31:15,331
¿Con qué frecuencia va Boss a pescar?
445
00:31:16,791 --> 00:31:18,293
Aproximadamente un par de veces al mes.
446
00:31:19,210 --> 00:31:20,378
Veo.
447
00:31:21,546 --> 00:31:23,965
¿Qué hago mientras Boss no está?
448
00:31:24,883 --> 00:31:28,344
¿Qué? ¿Quieres salir o algo así?
449
00:31:29,804 --> 00:31:31,472
Quédate en tu maldito puesto.
450
00:31:31,598 --> 00:31:32,849
Me voy a tomar una copa.
451
00:31:33,516 --> 00:31:34,893
Llámame si pasa algo.
452
00:31:38,897 --> 00:31:40,982
Que idiota.
453
00:32:02,253 --> 00:32:03,630
¿Cómo son las olas?
454
00:32:04,005 --> 00:32:05,089
Están tranquilos hoy.
455
00:32:16,434 --> 00:32:18,102
(HOMBRES CHARLA INDISTINCTAMENTE)
456
00:32:19,437 --> 00:32:22,774
Cuando Boss se va de viaje a pescar,
457
00:32:23,149 --> 00:32:24,984
¿Cuándo suele volver?
458
00:32:25,526 --> 00:32:27,695
A veces se queda una noche.
459
00:32:27,779 --> 00:32:29,405
A veces son dos noches.
460
00:32:30,281 --> 00:32:31,491
Él no vendrá esta noche.
461
00:32:34,619 --> 00:32:36,371
Es tarde. ¿No te vas a dormir?
462
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
¿Qué te importa?
463
00:32:39,248 --> 00:32:40,583
Ve a barrer esa zona interior.
464
00:32:43,711 --> 00:32:45,254
Salgamos a beber.
465
00:32:45,338 --> 00:32:46,714
-Sí, señor.
-Sí, señor.
466
00:32:46,798 --> 00:32:48,257
Vamos, sal.
467
00:32:48,341 --> 00:32:50,468
Este cabrón ya está borracho.
468
00:32:55,014 --> 00:32:56,015
¿Quieres venir también?
469
00:32:56,265 --> 00:32:57,558
No, está bien.
470
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
-Mantener el lugar seguro.
-Sí, señor.
471
00:33:00,311 --> 00:33:01,354
Tenga cuidado, señor.
472
00:33:28,589 --> 00:33:29,966
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
473
00:34:27,148 --> 00:34:28,608
FECHAS DE NACIMIENTOS DE LA UNIÓN DE GANGNAM
474
00:34:32,111 --> 00:34:34,072
(Golpes de puerta)
475
00:34:37,658 --> 00:34:38,659
(Golpes de puerta)
476
00:34:44,165 --> 00:34:46,459
-(Golpes de puerta)
-Maldita sea.
477
00:34:58,012 --> 00:34:59,347
El cumpleaños de Euijeong.
478
00:35:08,773 --> 00:35:10,608
Ese hijo de puta.
479
00:35:12,777 --> 00:35:14,153
Hijo de puta.
480
00:35:37,844 --> 00:35:40,346
Entonces no se encontró nada especial.
¿En la habitación de Jung Gicheul?
481
00:35:40,888 --> 00:35:41,931
JUNMO: Así es.
482
00:35:43,474 --> 00:35:45,977
¿No es extraño?
483
00:35:46,519 --> 00:35:50,148
Estos cabrones siempre van a pescar.
un par de veces al mes,
484
00:35:50,815 --> 00:35:53,276
pero no hay ningún equipo de pesca en la habitación.
485
00:35:54,110 --> 00:35:56,529
Por lo tanto, es posible que en realidad no vaya a pescar.
486
00:36:00,408 --> 00:36:03,327
Veré si puedo hacerlo
invítame a los viajes de pesca.
487
00:36:05,246 --> 00:36:06,789
METROPOLITANO DE TOKIO
DEPARTAMENTO DE POLICÍA, JAPÓN
488
00:36:06,873 --> 00:36:08,499
(EN JAPONÉS)
El jefe de la mafia coreana, Song Donghyuk.
489
00:36:08,583 --> 00:36:10,668
Puede estar involucrado en el tráfico de metanfetamina.
490
00:36:10,751 --> 00:36:12,587
según nuestras fuentes coreanas.
491
00:36:12,712 --> 00:36:16,340
Entró en Japón por el aeropuerto de Narita.
el día 15 y ahora está desaparecido.
492
00:36:16,424 --> 00:36:19,343
Su identificación fue encontrada en la costa de Miura.
en la prefectura de Kanagawa.
493
00:36:19,427 --> 00:36:21,095
Sospechamos que fue asesinado cerca,
494
00:36:21,179 --> 00:36:23,306
y su cuerpo fue arrojado al mar.
495
00:36:23,806 --> 00:36:24,849
A partir de hoy,
496
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
centraremos nuestra vigilancia
497
00:36:26,976 --> 00:36:29,729
a los gánsteres de Yoshioka-gumi
en Tokio, Chiba y Kanagawa.
498
00:36:29,812 --> 00:36:30,855
¿Comprendido?
499
00:36:30,938 --> 00:36:31,939
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
500
00:36:33,149 --> 00:36:34,650
(MUJER GRITAS)
501
00:36:49,457 --> 00:36:50,458
(EN COREANO) Oye.
502
00:36:51,209 --> 00:36:52,960
(MÚSICA POP REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES)
503
00:38:01,279 --> 00:38:02,405
(EXHALA CANSADAMENTE)
504
00:38:06,200 --> 00:38:07,660
Ta-da.
505
00:38:07,743 --> 00:38:09,161
Cristal de Gangnam.
506
00:38:12,248 --> 00:38:14,292
HOMBRE: ¿Esto realmente tiene un 99% de pureza?
507
00:38:14,375 --> 00:38:15,835
Por favor, corra la voz.
508
00:38:15,918 --> 00:38:16,919
Bueno.
509
00:38:24,719 --> 00:38:26,012
(EN INGLÉS) Smash.
510
00:38:26,971 --> 00:38:28,014
¡Smash!
511
00:38:33,060 --> 00:38:34,979
-(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
-(EN COREANO) Esto es divertido.
512
00:38:35,062 --> 00:38:37,356
-¿Acelerar?
-Acelera.
513
00:38:38,482 --> 00:38:39,734
¡Por favor no me mates!
514
00:38:41,277 --> 00:38:42,278
¡Por favor!
515
00:38:46,282 --> 00:38:47,575
(GRITOS)
516
00:38:47,658 --> 00:38:49,493
¡Por favor no me mates!
517
00:38:49,577 --> 00:38:50,619
(EN INGLÉS) Para.
518
00:38:54,290 --> 00:38:56,667
(EN COREANO) ¿De quién estabas vendiendo las cosas?
hasta hace poco?
519
00:38:57,543 --> 00:39:00,087
(Sibilancias)
520
00:39:03,466 --> 00:39:04,717
¿Quién podría ser?
521
00:39:07,178 --> 00:39:08,679
Este hombre.
522
00:39:10,639 --> 00:39:12,099
¿Pero qué estás vendiendo ahora?
523
00:39:13,225 --> 00:39:14,477
¿Cristal de Gangnam?
524
00:39:36,916 --> 00:39:38,209
¿Quién es tu jefe?
525
00:39:40,044 --> 00:39:41,462
Necesito conocerlo.
526
00:39:45,424 --> 00:39:47,218
Ven aquí. Levanta la cabeza.
527
00:39:47,301 --> 00:39:49,595
Mantén la cabeza erguida y la boca cerrada.
528
00:39:49,678 --> 00:39:51,180
¡Mantenlo cerrado!
529
00:39:52,723 --> 00:39:56,268
Esperar. Sólo un segundo.
530
00:39:56,519 --> 00:39:58,771
¡Cállate! (RISAS)
531
00:39:58,854 --> 00:40:00,064
Un último golpe.
532
00:40:10,282 --> 00:40:12,785
Esta enorme linterna es inútil.
533
00:40:16,372 --> 00:40:19,917
En lugar de perder el tiempo todo el día,
solo cambia la bateria.
534
00:40:37,518 --> 00:40:38,978
No compraste esto, ¿verdad?
535
00:40:43,941 --> 00:40:46,110
Tal vez esos bastardos de Busan lo dejaron caer.
536
00:40:46,193 --> 00:40:48,028
cuando nos atacaron el otro día.
537
00:40:49,029 --> 00:40:51,949
¿Estás diciendo que eran policías?
538
00:40:52,032 --> 00:40:53,200
¿Por qué los policías harían eso?
539
00:40:55,077 --> 00:40:56,412
No sé.
540
00:40:58,664 --> 00:41:00,499
Entonces los policías se hicieron pasar por matones.
541
00:41:00,583 --> 00:41:02,418
y destruyó nuestra oficina?
542
00:41:03,794 --> 00:41:04,962
¿Pero por qué?
543
00:41:08,424 --> 00:41:10,301
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
544
00:41:12,928 --> 00:41:14,054
Disculpe.
545
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
¿Hola! Qué tal?
546
00:41:18,142 --> 00:41:19,143
Sí.
547
00:41:20,144 --> 00:41:23,022
(SUSPIRA) Está bien. Espera ahí.
548
00:41:31,405 --> 00:41:32,406
Herrero.
549
00:41:32,531 --> 00:41:33,866
¿Sí, gerente Cho?
550
00:41:33,949 --> 00:41:35,326
¿Crees que vino solo?
551
00:41:36,118 --> 00:41:37,161
Eso parece.
552
00:41:37,953 --> 00:41:39,079
Despierta bebé.
553
00:41:41,248 --> 00:41:44,502
-Maldita sea.
-¿Dónde está...?
554
00:41:52,051 --> 00:41:54,094
-Bájate del coche.
-Vete a la mierda.
555
00:41:54,178 --> 00:41:56,597
Vamos. Mueve tu trasero.
556
00:41:57,306 --> 00:41:58,557
Estúpido.
557
00:42:06,148 --> 00:42:07,358
Tienes un bonito reloj.
558
00:42:08,692 --> 00:42:09,693
Bien.
559
00:42:10,528 --> 00:42:11,737
Viniste solo, ¿verdad?
560
00:42:11,820 --> 00:42:12,905
Sí, señor.
561
00:42:14,490 --> 00:42:15,491
(EN INGLÉS) Bebé.
562
00:42:16,700 --> 00:42:18,160
(EN COREANO) Oye. Tus brazos.
563
00:42:18,911 --> 00:42:20,412
Veamos...
564
00:42:24,166 --> 00:42:25,668
Espera.
565
00:42:25,751 --> 00:42:27,378
Déjame sólo... (RISAS)
566
00:42:32,758 --> 00:42:35,678
No podemos hablar aquí
así que vayamos a algún lugar privado.
567
00:42:36,345 --> 00:42:37,346
(RISAS)
568
00:42:40,641 --> 00:42:42,142
Lo siento.
569
00:42:45,646 --> 00:42:46,814
(RÍE)
570
00:42:55,781 --> 00:42:57,575
(RISAS)
571
00:43:02,705 --> 00:43:05,249
No podemos dejar un cadáver
en una escuela primaria.
572
00:43:06,834 --> 00:43:08,586
Asustará a los niños.
573
00:43:09,545 --> 00:43:10,546
¿Bien?
574
00:43:11,839 --> 00:43:13,048
Tiene razón, señor.
575
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
Escoltarlo.
576
00:43:36,697 --> 00:43:38,407
Qué reloj tan jodidamente dulce.
577
00:43:38,490 --> 00:43:40,576
¡Hombre, estoy tan jodidamente celoso!
578
00:43:42,119 --> 00:43:46,206
-(TOCANDO LA BOCINA)
-Maldita sea.
579
00:43:47,374 --> 00:43:49,710
Aquí. Pruébate el reloj.
580
00:43:50,502 --> 00:43:51,503
¿Cómo es?
581
00:43:53,464 --> 00:43:55,758
-(TOCA LA BOCINA)
-¿Qué diablos?
582
00:43:55,883 --> 00:43:57,009
¿Qué está haciendo?
583
00:43:57,551 --> 00:43:59,053
Gerente Cho.
584
00:43:59,136 --> 00:44:02,014
¡Ey! ¿Qué diablos estás haciendo?
585
00:44:02,097 --> 00:44:03,932
(LA BOCINA CONTINÚA TOCANDO)
586
00:44:07,186 --> 00:44:09,688
HOMBRE: ¿Qué? ¿Qué carajo?
587
00:44:10,314 --> 00:44:12,107
Hola, cariño. Ve a verlo.
588
00:44:14,568 --> 00:44:16,362
Me duele el cuello.
589
00:44:17,112 --> 00:44:18,238
¡Maldita sea!
590
00:44:23,994 --> 00:44:24,995
(RISAS)
591
00:44:26,497 --> 00:44:27,665
¡Oye, señora!
592
00:44:28,082 --> 00:44:31,877
¡Sal del coche!
¡Me duele muchísimo el cuello!
593
00:44:31,960 --> 00:44:33,045
¡Dama!
594
00:44:34,672 --> 00:44:35,881
¿Qué?
595
00:44:39,635 --> 00:44:40,803
¿Qué carajo?
596
00:44:40,886 --> 00:44:42,930
(GIME) ¡Oye! ¡No puedo ver!
597
00:44:45,432 --> 00:44:47,351
¡Mierda! (GEMIDOS)
598
00:44:47,434 --> 00:44:49,561
Eres un puto...
599
00:45:15,879 --> 00:45:17,005
(GEMIDOS)
600
00:45:18,173 --> 00:45:19,341
Kwon Seung Ho.
601
00:45:19,425 --> 00:45:20,592
¿Sí?
602
00:45:21,301 --> 00:45:22,302
Ey.
603
00:45:23,971 --> 00:45:24,972
Sígueme.
604
00:45:27,182 --> 00:45:28,183
Vamos.
605
00:45:58,255 --> 00:45:59,465
Ey.
606
00:45:59,548 --> 00:46:03,594
¿Quién dijo que podías usar?
Ropa interior elegante como ésta, ¿imbécil?
607
00:46:04,428 --> 00:46:05,763
Maldito pedazo de mierda.
608
00:46:07,014 --> 00:46:08,140
Ey.
609
00:46:09,349 --> 00:46:10,517
Hijo de puta.
610
00:46:10,976 --> 00:46:12,311
Vamos.
611
00:46:12,394 --> 00:46:13,896
-Contéstame.
-(gruñidos)
612
00:46:13,979 --> 00:46:14,980
¿Quién es ese?
613
00:46:16,064 --> 00:46:17,316
Hola.
614
00:46:18,150 --> 00:46:21,153
-(gruñidos)
-Es un idiota.
615
00:46:21,236 --> 00:46:22,654
Intentó matar al jefe.
616
00:46:22,738 --> 00:46:23,864
y arruinar nuestro negocio.
617
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
¿Qué debemos hacer con él?
618
00:46:28,076 --> 00:46:29,077
Deberíamos matarlo.
619
00:46:29,369 --> 00:46:30,829
¿Bien? ¿Tú también lo crees?
620
00:46:31,121 --> 00:46:34,124
-(MURMURMANDO INDISTINCTAMENTE)
-Hijo de puta.
621
00:46:37,795 --> 00:46:38,796
¿No fuiste tú?
622
00:46:39,880 --> 00:46:41,256
Entonces, ¿por qué haríamos esto?
623
00:46:42,090 --> 00:46:43,967
¿Crees que esta mierda es sin motivo?
624
00:46:44,760 --> 00:46:46,595
-¿No?
-Deja de temblar, perra.
625
00:46:48,055 --> 00:46:49,723
-Maldito.
-(GEMIDOS)
626
00:46:49,807 --> 00:46:51,099
Levanta la cabeza.
627
00:46:51,183 --> 00:46:53,060
Maldito bastardo.
628
00:46:55,145 --> 00:46:56,146
Sostenlo.
629
00:46:59,566 --> 00:47:00,609
Ey.
630
00:47:00,692 --> 00:47:01,693
Vamos.
631
00:47:01,777 --> 00:47:03,403
Levanta los brazos.
632
00:47:03,487 --> 00:47:04,571
Abrázalo fuerte.
633
00:47:04,655 --> 00:47:05,864
Uno, dos, tres.
634
00:47:08,116 --> 00:47:10,661
¿Crees que eso va a matarlo?
635
00:47:10,744 --> 00:47:12,037
Hazlo entonces.
636
00:47:12,120 --> 00:47:13,413
¿Te gusta o algo así?
637
00:47:13,747 --> 00:47:15,290
Así que hazlo, hijo de puta.
638
00:47:17,000 --> 00:47:18,085
Recógelo.
639
00:47:19,753 --> 00:47:21,296
Le voy a pegar aquí.
640
00:47:21,630 --> 00:47:22,631
Justo aquí.
641
00:47:25,968 --> 00:47:27,845
-Maldita perra.
-(LLORANDO DE DOLOR)
642
00:47:31,640 --> 00:47:32,641
Hijo de puta.
643
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
Deja de tensarte, perra.
644
00:47:39,439 --> 00:47:42,234
Esta perra merece una paliza
por la bonita ropa interior.
645
00:47:42,317 --> 00:47:43,318
Ven aquí.
646
00:47:45,696 --> 00:47:46,780
Es hora de azotar, perra.
647
00:47:48,365 --> 00:47:49,408
Uno.
648
00:47:50,701 --> 00:47:52,160
-Dos.
-(RISAS)
649
00:47:53,662 --> 00:47:55,497
Una vez más.
650
00:47:55,581 --> 00:47:58,125
-Tres.
-Suficiente. Detener.
651
00:47:58,709 --> 00:47:59,918
(GRITOS)
652
00:48:00,586 --> 00:48:02,254
Basta ya de obra. Envuélvelo.
653
00:48:03,797 --> 00:48:04,798
Sí, jefe.
654
00:48:22,816 --> 00:48:24,109
Lo terminas.
655
00:48:27,362 --> 00:48:28,780
Entonces puedo confiar en ti.
656
00:48:52,304 --> 00:48:53,305
Dispárale.
657
00:49:04,149 --> 00:49:05,150
Dije disparar.
658
00:49:05,859 --> 00:49:08,403
(GIME) Maldita sea.
659
00:49:44,523 --> 00:49:45,607
¡Disparar!
660
00:49:49,236 --> 00:49:51,154
-Maldita sea.
-(DISPAROS DE ARMAS)
661
00:49:52,823 --> 00:49:55,867
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)